I wanted to release these two chapters together no matter what, so that readers wouldn't get the wrong idea about where the story was going. But then again, if the release rate is going to be so fast, does it really matter?
In any case, I had to tussle with some localization questions, specifically Haruto's self-proclaimed title as "do-mania" (どマニア, literally "total maniac"). It was a little difficult because it turns into a general title that isn't attached to any specific series, but I settled on "ultra fanboy." I can't wait for the anime to come out so I can see how the licensor/fansubbers deal with it.
P.S. Nona's huge smile in the bonus 4 panel comic is precious. I love it.
No comments:
Post a Comment